Así comienzan la mayoría de los cuentos que conocemos. Aparentemente son tiernos, inocentes y hermosos. En parte es así, pero tengamos en cuenta que través de estas historias las niñas perciben infinidad de mensajes acerca de su condición de mujer y lo que se puede esperar de otras mujeres. Además de numeros códigos de conducta sobre cómo debe ser una mujer para conseguir buenos pretendientes.
Por ejemplo, escuchando el relato de Blancanieves, se les está diciendo a las pequeñas que una verdadera mujer debe atender incondicionalmente el hogar. Así cuando Blancanieves, llega por vez primera a la casa de los siete enanitos, comienza a limpiarla afanosamente ya que está hecha un autentico desastre. Los siete enanitos trabajan únicamente fuera y dentro no son capaces ni de un mínimo. Es más, la primera traducción al español de la famosa canción "hi ho" lo deja bien claro: "hi-ho, hi-ho, a casa a descansar" ¿quien no la recuerda? A pesar de que la versión original en inglés lo que dice es " " it's home from work we go" = del trabajo a casa voy. (Parece ser que la versión moderna ha decidido cambiar la mala traducción por " a casa vuelvo yo" algo más acorde con la canción original).
Aquí os dejo un video que incluye ésta y otras canciones. Su valor artísitico es innegable, así como el amor, la sensibilidad y la ternura que despierta por la naturaleza y a los animales. Pero
seamos capaces de ver lo más negativo: los prejuicios que caen sobre la mujer.
Además tanto en Blancanieves como en otros cuentos como Cenicienta..., se resalta la maldad de las madrastras lo que fomenta vínculos negativos alrededor de esta figura dentro de una familia.
Pero no sólo se tiende a fomentar la rivalidad contra las madrastras, también hacia las hermanastras o hacia otras mujeres en general, por ejemplo: la Bella Durmiente y la Maléfica (un nombre muy sutil) La Sirenita y Úrsula...
En todos estos cuentos se tiende a una misma fórmula: protagonistas femeninas buenas (muy bellas y desprotegidas) enfrentadas a mujeres muy, pero que muy, malas. La mayoría de la crueldad de estas mujeres es generada esencialmente, por la envidia o la venganza . ¿Por qué odia tanto la madrastra a Blancanieves? Todos lo sabemos: porque cuando ella pregunta a su espejito mágico " ¿quien es la más bella del reino?" éste contesta que es Blancanieves y entonces se enfurece tanto que trata de matarla.
En la mayoría de estos cuentos se hace una clara distinción entre malvadas y malvados: los actos de ellas buscan motivos de caracter personal (por lo general) con otras mujeres mientras que ellos buscan el poder, la dominación.
Esto no significa que los cuentos no resulten emocionantes, sólo que habría que adaptarlos e intentar eliminar todos esos estereotipos, o por lo menos advertir y explicar la falsedad que esconden a los más pequeños. Lo indispensable es explicar a las niñas que sólo es un cuento, y que en la realidad ningún sapo se convierte en príncipe con un beso, como tampoco una mujer rivalizando con otras mujeres, consigue lo que se propone. Lo consigue con su inteligencia, destreza y habilidad.
Cuando se retira la fantasía del sapo, cuando la otra deja de ser una enemiga, cuando el único rescate pasa por nosotras mismas, cuando salimos a buscar nuestro zapatito de cristal y nos vamos a casa con él en la mano, entonces estamos preparadas para crear nuevos cuentos. Cuentos cuyos finales serán originales, abiertos, sorprendentes y dejarán de esconder tanta falsedad y negatividad hacia la mujer y sus relacion con otras mujeres. Y lo más importante: los cuentos además de entretenernos enseñarán a superar las limitaciones del género en lugar de convertirse en una opresión más sobre la mujer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario